COVID-19

4 octobre 2021

Santé publique

 

Sous la coordination de la Direction régionale de santé publique, la boîte à outils – COVID-19 regroupe l’ensemble des protocoles et documents de dépistage, d’évaluation et de suivi COVID-19 utilisés au niveau régional dans les deux centres de santé du Nunavik.

ACCÉDER

 

Les sections suivantes rassemblent tous les documents distribués par la Régie dans les jours précédents, classés par catégorie et par jour. Veuillez cliquer sur l'onglet pour révéler les contenus disponibles.

31 mars 2020
  • Masque N-95 :
    • À partir de maintenant, le ministère de la Santé et des Services sociaux vous demande de conserver tous les masques N95 utilisés. - Pierre Lafleur, Sous-ministre adjoint
  • Pour ajouter : L’Institut de recherche en santé et sécurité au travail collabore avec le MSSS pour la mise en place d’une procédure, test à l'appui, pour savoir si le masque a toujours sa capacité d'absorption des gouttelettes. La consigne est de conserver les masques en quarantaine en attendant que cette procédure soit élaborée. On parle d’une collecte et entreposage - les individus ne conservent pas leur propre masque. Des consignes supplémentaires devraient arriver
28 avril 2021
1er avril 2021
30 mars 2021

Santé publique / Public health

 

16 février 2021
11 février 2021

Santé publique / Public health

3 février 2021
1er février 2021
20 janvier 2021
14 janvier 2021

Nouveautés et mises à jour - 14 janvier 2021 / What's new and updated - January 14, 2021

Protocole d'immunisation du Québec (PIQ) / Quebec Immunization Protocol (QIP)
Mise à jour du 8 janvier 2021 /  - Principales modifications / January 8, 2021 Update - Key Changes

  • Ajout d’une référence à la Directive sur la priorisation des travailleurs de la santé pour les rendez-vous de vaccination COVID-19 et des personnes proches aidantes dans les CHSLD pour la définition de travailleur de la santé dans le contexte de la vaccination contre la COVID-19.
  • Ajout d’informations sur les fréquences des réactions empêchant les activités de la vie quotidienne à la suite de la vaccination contre la COVID-19, sur la fréquence similaire des réactions indésirables graves survenues dans le groupe des vaccinés comparativement au groupe placébo pour les 2 vaccins, sur les 2 cas d’œdème au visage et 1 cas de nausées et vomissements accompagnés de céphalées sévères rapporté après l’administration du vaccin MOD COVID-19.
  • Une dose additionnelle est autorisée à être prélevée dans une même fiole si la quantité le permet.
  • Ajout de la recommandation du CIQ de reporter de la 2e dose en contexte de pénurie de vaccins et de propagation élevée de la COVID-19 au Québec.
  • Ajout de l’efficacité obtenue 14 jours après l’administration de la 1re dose et avant l’administration de la 2e dose qui est de plus de 92 % pour les deux vaccins

// THIS IS NOT AN OFFICIAL TRANSLATION, TRANSLATED FOR YOUR CONVINIENCE

  • Added a reference to the Health Worker Prioritization Directive for COVID-19 immunization appointments and caregivers in LTCHs for the definition of health worker in the context of COVID-19 vaccination.
  • Added information on the frequency of reactions preventing activities of daily living following vaccination against COVID-19, on the similar frequency of severe adverse reactions in the vaccinated group compared to the placebo group for both vaccines, on 2 cases of facial edema and 1 case of nausea and vomiting with severe headaches reported after the administration of the MOD COVID-19 vaccine.
  • An additional dose is allowed to be taken from the same vial if the quantity allows.
  • Added the CIQ's recommendation to postpone the second dose in the context of vaccine shortages and the high spread of COVID-19 in Quebec.
  • Added efficacy 14 days after first dose and before 2nd dose, which is more than 92% for both vaccines

 
Feuille d’information pour la personne à vacciner  /  Information sheet for the person to be vaccinated
Protocole d'immunisation du Québec - Vaccin contre la COVID-19 / Quebec Immunization Protocol - COVID-19 Vaccine

  • Ajout d’informations sur les fréquences des réactions empêchant les activités de la vie quotidienne à la suite de la vaccination contre la COVID-19.
  • Ajout d’une phrase disant que la 2e dose peut être reportée en contexte de pénurie de vaccins et de propagation élevée de la COVID-19 au Québec.
  • Ajout de l’efficacité obtenue 14 jours après l’administration de la 1re dose et avant l’administration de la 2e dose qui est de plus de 92 %

//

  • Added information on the frequency of reactions that prevent activities of daily living following COVID-19 vaccination.
  • Added a sentence saying that the second dose can be carried forward in the context of vaccine shortages and the high spread of COVID-19 in Quebec.
  • Added efficacy 14 days after first dose and before the 2nd dose is more than 92%


Nouvel outil produit par la Direction de la prévention et du contrôle des infections pour les milieux de vie, hébergement et réadaptation du MSSS
Les mesures présentées dans le Rappel sur les mesures de prévention et de contrôle des infections pour les travailleuses et les travailleurs de la santé vaccinés doivent être appliquées en tout temps même après avoir reçu le vaccin contre la COVID-19. Ce feuillet devra être remis aux travailleurs de la santé vaccinés en complément de la feuille d'information sur le vaccin contre la COVID-19. Un rappel verbal des mesures PCI à respecter devrait également être fait. Cet outil est disponible en ligne sur le site internet du MSSS.

//

New tool produced by the Directorate of Infection Prevention and Control for Living Environments, Accommodation and Rehabilitation of the MSSS
The measures presented in the Recall on Infection Prevention and Control Measures for Vaccinated Health Workers must be implemented at all times even after receiving the COVID-19 vaccine. This leaflet should be provided to vaccinated health care workers in addition to the COVID-19 vaccine information sheet. A verbal reminder of the PCI measures to be followed should also be made. This tool is available online on the MSSS website.


Sites web mis à jour (pour tenir compte des changements faits au PIQ) / Updated websites (to reflect changes made to the QIP)


Formation / Training
Les formations suivantes sont disponibles sur l’Environnement numérique d'apprentissage (ENA) provincial :

  • Vaccination contre la COVID-19;
  • Gestion des vaccins;
  • Formation de base en immunisation.

La formation sur la vaccination contre la COVID-19 a été mise à jour le 12 janvier dernier. Les modifications apportées lors de cette MAJ se retrouvent dans les quatre sections suivantes :

  • Rôles et responsabilités – Précision du rôle de l’infirmière auxiliaire et modification des informations en lien avec la présence du vaccinateur
  • Gestion des vaccins - Ajout d'un lien URL vers la section entreposage des vaccins du PIQ
  • Mesures PCI et préadministration - Efficacité de la 1ère dose
  • Postadministration - Report de la 2ème dose

Toute l’information sur les formations disponibles en vaccination peut être consultée sur le site internet du MSSS : https://www.msss.gouv.qc.ca/professionnels/vaccination/vaccination-outils-formation/formation/#formation-covid-19.

//

The following courses are available on the provincial Digital Learning Environment (AEF):

  • Vaccination against COVID-19;
  • Vaccine management;
  • Basic immunization training.

The COVID-19 vaccination training was updated on 12 January. Changes made during this update can be found in the following four sections:

  • Roles and Responsibilities - Precision of the role of the auxiliary nurse and modification of information related to the presence of the vaccinator
  • Vaccine Management - Added URL link to the vaccine storage section of the PIQ
  • PCI and pre-administration measures - First-dose efficacy
  • Post-administration - 2nd dose postponement

All information on vaccination training can be found on the MSSS website: https://www.msss.gouv.qc.ca/professionnels/vaccination/vaccination-outils-formation/formation/#formation-covid-19.


Présentation narrée pour les travailleurs de la santé / Narrated presentation for health care workers
En complément de la formation disponible sur l’ENA, l’Institut national de santé publique du Québec (INSPQ) offre aux travailleurs de la santé une présentation narrée pré-enregistrée sur la vaccination contre la COVID-19 d’une durée approximative de 30 minutes.
La présentation narrée sur la vaccination contre la COVID-19 ainsi que le PowerPoint La vaccination contre la COVID-19 sont disponibles dans la section Formation sur la vaccination contre la COVID-19 du site internet du MSSS et sur l’Environnement numérique d'apprentissage (ENA) de la formation continue partagée.

//

In addition to the training available on the ENA, the National Institute of Public Health of Quebec (INSPQ) offers health care workers a pre-recorded narrated presentation on COVID-19 vaccination lasting approximately 30 minutes.
The narrated presentation on COVID-19 vaccination and the PowerPoint Vaccination against COVID-19 are available in the COVID-19 Vaccination Training section of the MSSS website and the Digital Learning Environment (ENA) of Shared Continuing Education

Saisie des données au registre pour les RI-RTF / Data entry in the register for RI-RTFs
Raison d’administration « 02 – COVID-19 - Résident en RPA »
Cette raison ne peut être sélectionnée que pour la vaccination en résidence privée pour ainés. Elle ne doit pas être utilisée pour la vaccination en RI (Ressources intermédiaires) ou RTF (Ressources de type familial).

Résidents en RI ou RTF :
La raison « 05 - COVID-19 - Maladie chronique » doit être sélectionnée si la personne a une maladie chronique. En l’absence de maladie chronique, saisir la raison « 06 - COVID-19 - Autres raisons ».

//

Reason for administration "02 - COVID-19 - Resident in RPA"

This reason can only be selected for vaccination in private residence for seniors. It should not be used for vaccination in IR (Intermediate Resources) or RTF (Family-type Resources).

Residents in RI or RTF:

The reason "05 - COVID-19 - Chronic Disease" should be selected if the person has a chronic illness. In the absence of chronic illness, grasp the reason "06 - COVID-19 - Other reasons." 

 

22 décembre 2020
21 décembre 2020
16 décembre 2020
15 décembre 2020

Voici l’ensemble des informations pertinentes pour la vaccination COVID disponibles à ce jour.
Here is all the relevant information for COVID vaccination available so far

3 décembre 2020
23 novembre 2020
13 octobre 2020
7 octobre 2020
28 septembre 2020

 

18 août
3 août 2020
30 juillet 2020
28 juillet 2020

In addition, if you would like to see the other leaflets in this series, you will find them under the heading "Surveys on the attitudes and behaviors of the Quebec population."

De plus, si vous souhaitez consulter les autres feuillets de cette série, vous les trouverez à l’adresse suivante sous la rubrique « Sondages sur les attitudes et comportements de la population québécoise ».

https://www.inspq.qc.ca/covid-19/aspects-psychosociaux-habitudes-vie

20 juillet 2020
7-13 juillet 2020
15 juillet 2020
10 juillet 2020
30 juin - 6 juillet 2020

Some documents are available in English.

19 juin 2020
19 juin 2020
  1. Guide pour la gestion des cas et des contacts de COVID-19 dans les camps de jour
    Guide to managing COVID-19 cases and contacts in day camps
     
  2. COVID-19 : Lieux de baignade – Questions-Réponses
    COVID-19: Bathing Places - Questions and Answers
     
  3. Définitions pour une vigie des situations d’éclosion de COVID-19 dans les milieux de travail excluant les milieux de soins, de garde et scolaires
    Definitions for monitoring COVID-19 outbreak situations in workplaces excluding care, child care and school settings
12 juin 2020
27 mai 2020
25 mai 2020
22 mai 2020
  • Revue rapide de la littérature scientifique – COVID-19 chez les enfants : facteurs de risque d’infections sévères et potentiel de transmission
    Rapid Review of the Scientific Literature - COVID-19 in Children: Risk Factors for Severe Infections and Potential For Transmission
  • COVID-19 : Environnement extérieur – Questions – réponses
    COVID-19: Outdoor Environment - Questions - Answers
  • Recommandations intérimaires à l’intention des travailleurs dans l’industrie de la transformation  des produits marins – version anglaise
    Interim Recommendations for Workers in the Product Processing Industry – English version
  • Recommandations intérimaires concernant les organismes communautaires – version anglaise
    Interim Recommendations for Community Organizations – English version
  • Recommandations intérimaires concernant les camionneurs locaux et provinciaux – version anglaise
    Interim recommendations for local and provincial truckers – English version
  • Recommandations intérimaires concernant la manipulation d’argent dans les magasins et les milieux de travail – version anglaise
    Interim recommendations for handling money in stores and workplaces – English version
  • Recommandations intérimaires concernant les marchés d’alimentation et commerces essentiels  - version anglaise
    Interim recommendations for food markets and essential businesses = English version
  • Recommandations intérimaires concernant les livreurs à domicile (colis, livraison de restaurant, épicerie, etc.) – version anglaise
    Interim recommendations for home delivery drivers (packages, restaurant delivery, grocery store, etc.) – English version

20 mai 2020

19 mai 2020

11 mai 2020
5 mai 2020
4 mai 2020
24 avril 2020

Plan de travail cellules scientifiques INSPQ – 23 avril 2020


21 avril 2020

Mesure de prévention :

santé au travail :

14 avril 2020
  1. Communication steps when COVID positive results
  2. Plan de travail cellules scientifique INSPQ – 13 avril 2020
  3. Plan de travail cellule scientifique INSPQ – 14 avril 2020
  4. Mise en ligne des recommandations dans la section santé au travail publiées par l’Institut national de santé publique du Québec concernant :

   Nous vous invitons à consulter les recommandations suivantes :

7 avril 2020
6 avril 2020

Lab : Priorisation des tests COVID-19

3 avril 2020
30 mars 2020
26 mars 2020
24 Mars 2020
23 Mars 2020
12 juin 2020
2 juin 2020
14 mai 2020

Critères pour la réutilisation des masques nettoyés - Rappel de la procédure à suivre pour la réutilisation de masques N95
Criteria for re-cleaning masks - Reminder of the procedure for reusing N95 masks (document in French only for the moment)

22 avril 2020
  1. Nous continuons les démarches pour importer des blouses jetables sur les marchés internationaux, mais cela demeure très difficile.
  2. Plusieurs établissements sont en démarche pour passer aux blouses lavables, et ce, à partir des blouses qui étaient déjà disponibles dans le RSSS et par la fabrication locale. Nous vous invitons à poursuivre ces initiatives.
  3. Le MSSS, par l’entremise des groupes d’approvisionnement en commun, a passé plusieurs commandes auprès de manufacturiers québécois (plus de 500 000 blouses lavables). Les livraisons débuteront dans la semaine du 27 avril. L’objectif est de passer aux blouses lavables le plus rapidement possible.
  4. Vous avez reçu plusieurs blouses jetables de différentes qualités au cours des dernières semaines. Il est bien entendu que les blouses jaunes ne sont pas lavables, mais plusieurs types de blouses jetables pourraient être lavées et réutilisées. Nous vous invitons à faire des tests avec vos petits équipements de buanderie. Si 50 % des blouses jetables pourraient être réutilisées après lavage, il s’agit d’une option à considérer sérieusement.
  5. Nous vous invitons à consulter les deux liens suivants pour quelques alternatives dans un contexte de pandémie et dans un contexte de pénurie de blouses. À titre d’exemple : sarraus de laboratoire, jaquettes pour patients (à manches longues de préférence), tabliers jetables, etc.
9 avril 2020
8 avril 2020
  • Formations :
  1. Dans le contexte de la pandémie COVID-19,  nous vous proposons deux formations de base en prévention et contrôle des infections, notamment une au sujet de l’hygiène des mains et une autre sur la procédure d’habillage et de déshabillage pour les précautions gouttelettes contact avec protection oculaire. Nous vous invitons à partager ces formations avec vos collègues et partenaires (CHSLD publics et privés, RPA, SAD, EÉSAD, etc)
  • La formation portant sur l’hygiène des mains, d’une durée de 15 minutes, est recommandée pour tout le personnel et elle peut être suivie via l’Environnement numérique d’apprentissage provincial (ENA) en vous rendant à la page Web suivante : https://fcp.rtss.qc.ca/local/html-courses/hygiene/story.html
     
  • La formation concernant l’utilisation de l’équipement de protection personnel, d’une durée de 10 minutes, est disponible sur la page Web de l’Institut national de santé publique du Québec.  Cette formation s’adresse au personnel qui doit être en contact (à moins de 2 mètres) avec les personnes présentant des symptômes respiratoires, les personnes ayant un test positif COVID-19 ou les personnes considérées comme des contacts des cas COVID-19. Elle peut être suivie en cliquant sur le lien suivant : https://vimeo.com/399025696 .
     
  • Ces formations sont disponibles dès maintenant et nous vous invitons à les partager via votre réseau. En parallèle, nous sommes en train de développer une formation spécifique à la COVID-19 que nous vous partagerons rapidement.
  1. Vous trouverez désormais sur la page de l'Environnement numérique d'apprentissage provincial (ENA) de la Formation continue partagée : https://fcp.rtss.qc.ca/course/view.php?id=3384
     
  2. Les nouveautés ci-dessous (7 avril 2020). ​​​​Pour ceux et celles n’ayant pas l’accès à l’ENA (hors RSSS), veuillez y accéder avec le lien suivant: https://bit.ly/covidfcp

    Section nationale (outils et formations validés par le MSSS et l’INSPQ) :
  • Réutilisation d'un appareil de protection respiratoire N95
  • Préparation des professionnels et gestion du matériel lors d’une intubation d’un patient infecté ou suspecté de la COVID-19
  • Protection du personnel et gestion du matériel dans une situation de RCR d’un patient infecté ou suspecté de la COVID-19
7 avril 2020
3 avril 2020
2 avril 2020
31 mars 2020
30 mars 2020
  • Informations particulières et consignes de la journée
    • Mémo de Marco Thibault (Président directeur général de la RAMQ :
      « Il serait sans doute nécessaire de rappeler aux cliniques, via le MSSS, que le test de dépistage est possible que la personne détienne une carte d’assurance maladie valide ou non »
27 mars 2020
26 mars 2020
25 mars 2020

Recommandations de priorisation des tests pour COVID-19

Chirurgies

Approvisionnement

Pharmacie

Laboratoire

23 Mars 2020
Psychosocial Professionals Toolkit:

ACCÉDER


La section suivante rassemble tous les documents distribués par la Régie dans les jours précédents, classés par jour.

17 juillet 2020

Sous la rubrique « Sondages sur les attitudes et comportements de la population québécoise »
Under the heading "Surveys on the attitudes and behaviours of the Quebec population"
https://www.inspq.qc.ca/covid-19/aspects-psychosociaux-habitudes-vie

14 avril 2020

Services sociaux :

Covid-19 et le filet social de sécurité autour des enfants et des jeunes à risques de subir de mauvais traitements et pratiques de la protection de la jeunesse.

24 Mars 2020
  • Une page web a été créée afin de rendre accessible aux professionnels de la santé et au réseau l’ensemble des directives découlant des divers comités de travail gouvernés par le comité directeur clinique pour la COVID-19 (ex. : qui peut porter un N95 et qui peut porter un masque de procédure seulement). Une mise à jour régulière sera réalisée afin d’y verser les dernières orientations et directives ministérielles. Voici le lien pour y accéder : https://www.msss.gouv.qc.ca/professionnels/covid-19/directives-cliniques-aux-professionnels-et-au-reseau
  • Annonce de M. Legault : Fermeture des commerces. Pour le moment, toutes les entreprises impliquées dans le fonctionnement du réseau de la santé et des services sociaux sont considérées comme un service essentiel.
    À titre d’exemple et non exhaustif :
    • Buanderies;
    • Services alimentaires;
    • Manufacturiers (fournitures, équipements de protection, etc.);
    • Distributeurs et entrepôt;
    • Transports;
    • Gaz médicaux;
    • Etc.
23 Mars 2020
23 novembre 2020
23 Mars 2020

NRBHSS Network - communities and services :

Tel que convenu à la TCNSP, vous trouverez ci-dessous les liens vers les outils qui ont été développés pour les consignes d’isolement à domicile :

Les versions anglaises devraient être disponibles sous peu. Des hyperliens sont déjà inclus dans la page professionnels du site du MSSS sur le COVID ainsi que sur Quebec.ca :

Des gabarit de lettres pour communiquer avec les patients, ainsi qu’un outil de surveillance de la température sont aussi incluses (anglais et français). Nous vous invitons à les personnaliser. 

Les documents d’information pour la population sont également disponibles sur ces sites :

D’autre part, le guide auto-soins est maintenant en ligne :